Lettura e traduzione a cura di Eliseo Carraro

PX CINERIBVS PX
HIERONIMI BELLATI ARCHIPRESBYTERI
INOPINA MORTE ABREPTI
V. CAL MAJAS A MDXXXXVI
QVI POST BINAS ALIAS HANC PATRIAM CVRIAM
SACTE ADMINISTRAVIT AD ANN IX
PIE VIXIT AN LIX M. VIII D. XVIII
ANTONIVS ET IPSE CVRIO AC LAURENTIS
DE ZATERNELIO
FRATI AMATISSIMO P
Lettura:
PAX CINERIBVS PAX
HIERONIMI BELLATI ARCHIPRESBYTERI
INOPINA MORTE ABREPTI
ANTE DIEM QUINTUM CALENDAS MAJAS
ANNO MILLESIMO QUINGENTESIMO QUADRAGESIMO SEXTO
QVI POST BINAS ALIAS HANC PATRIAM CVRIAM
SANCTE ADMINISTRAVIT AD ANNOS NOVEM
MENSES OCTO DIES DUODEVIGINTI
ANTONIVS ET IPSE CVRIO AC LAURENTIS
DE ZATERNELIO POSVERUNT
Traduzione:
PACE    ALLE CENERI    PACE
DELL’ARCIPRETE GEROLAMO BELLATI
RAPITO DA MORTE IMPROVVISA
IL 27 APRILE DELL’ANNO 1546
IL QUALE DOPO DUE ALTRE (diverse) RESSE SANTAMENTE
QUESTA PATRIA PARROCCHIA PER NOVE ANNI
VISSE PIAMENTE 59 ANNI, OTTO MESI, 18 GIORNI
ANTONIO, ANCH’EGLI PARROCCO, E LORENZO DA PADERNELLO POSERO

Note
In origine le lettere PX erano XR: monogramma della parola greca Cristos (Cristo). Successivamente il loro significato originario è andato perduto e nell' 800 a Noale il monogramma si è trasformato in PX  pax (pace).
Curio può significare sia sacerdote sia parroco. Siccome il termine curia è usato nel significato di Parrocchia per analogia, in questa lapide, può avere il significato di parroco.
Padernello è una località di Paese (TV)